動漫創(chuàng)作一定要基于本土語言及文化

今日，2013動漫游戲產(chǎn)業(yè)發(fā)展國際論壇在萬達鉑爾曼大酒店舉行，法國阿歇特集團市場運營總監(jiān)尼古拉斯.吉維爾先生以“如何在世界上推動中國的漫畫發(fā)展”為題做了演講，他分享了自己這些年在國際上做版權(quán)轉(zhuǎn)讓方面的經(jīng)驗，并以版權(quán)轉(zhuǎn)讓商的身份為中國動漫發(fā)展出謀劃策，他提出動漫創(chuàng)作一定要基于本土語言及文化，不要在制作時考慮國際化的問題。并表示要持續(xù)尋找中國好的作品，并把它們推向國際。

以下是文字實錄：

大家好！我非常高興參加本次會議，并且有機會和大家共同探討中國和歐洲、美國、法國合作的機會。我專項主要是版權(quán)轉(zhuǎn)讓這方面，現(xiàn)在擴展的市場有美洲、歐洲還有亞洲。從當今來看最有發(fā)展前景的市場首先是中國，其次是日本和美國。

近年來我一直在法國做有關(guān)企業(yè)出版方面的工作，購并了很多世界著名的相關(guān)企業(yè)。我還在美國市場發(fā)展了很多業(yè)務(wù)，主要從事一些翻譯版的動畫產(chǎn)品。我們主要把歐洲的一些作品推向其他地區(qū)，尤其是美國。

我們在美國開發(fā)一些產(chǎn)品成為了在線產(chǎn)品，然后推向歐洲、韓國、中國、巴西。我的工作既是一個開發(fā)者也是一個推銷者，也是作家。我做版權(quán)轉(zhuǎn)讓方面的合作，以前大量是紙質(zhì)的，現(xiàn)在越來越向數(shù)字產(chǎn)品轉(zhuǎn)化。做好版權(quán)轉(zhuǎn)讓首先要在合作中要確定好的項目，在項目里再進行挑選。所以要找好的項目，也要找好的出版商。然后才能夠進入商談價格，商簽合同。

我們和日本開發(fā)商他們的合作，在做完以后還要嚴格地按照合同來執(zhí)行，比如說日本方面如果想對我們封面有任何修改的話應(yīng)該爭得我們的同意。從我的工作經(jīng)驗來看，我們只要嚴謹對待工作，做好推廣工作，我們可以合作向前走，并且在這個過程中可以讓我們和作者結(jié)下很好的關(guān)系。

我想講一下作品分類，第一類是插圖的小說，3D的插圖小說。我說的小說主要是講傳記、泛傳記這類的，有關(guān)人的故事情節(jié)這方面的。我們把它制成連環(huán)畫，里面是主要以故事情節(jié)和人相關(guān)的故事情節(jié)為主的題材。剛才說了偏重于人的故事。

第二類是幽默類的作品，比如你們現(xiàn)在看到的這個作品，就獲得了紐約時報的好評。

今天我們面對的課題是如何與中國的藝術(shù)工作者進行合作。我來中國這是第三次了，除了參加一些會，還到北京的電影學(xué)院給他們做過一些講座，我一直對來中國充滿了興趣。和中國之所以合作方面進展比較好，關(guān)鍵在于我們和北京天視全景公司進行了合作，他們的老總王寧先生也在，他們了解中國的市場，對我們來說很有幫助。

目前我致力于和中國的公司合作，開發(fā)一些翻譯成中文的動畫片。三周前和中國的出版企業(yè)共同搞一次展覽，目前來說我們還在尋找中國大陸的優(yōu)秀出版商。我們也非常感興趣來篩選一些中國好的項目和作品，把它翻譯成其它語言。

比如說現(xiàn)在看到的就是我們做的產(chǎn)品，把它翻譯了以后在法國取得了比較好的成績，向意大利、荷蘭傳播。在連環(huán)畫方面我們也考慮和中國合作來開發(fā)適合小孩或成人的產(chǎn)品。我們和中國的高等學(xué)校，尤其是有動漫專業(yè)的院校進行系和院的教研合作。我認為中國只要加強這方面的教學(xué)未來肯定會培養(yǎng)出來越來越多的中國動漫大師。

目前來講，中國在這方面做努力，進行相關(guān)的交流。尤其現(xiàn)在中國在連環(huán)畫方面非常強，有名的作者和西方大師進行了廣泛的交流。在法蘭克福還有意大利還有美國紐約每年都有連環(huán)畫這方面的大型博覽會，希望中國有關(guān)方面人士能夠參與，以便使中國連環(huán)畫走向世界。

所以希望通過我們在中國的代理，選擇好的項目進行版權(quán)轉(zhuǎn)讓，能結(jié)識一些優(yōu)秀的作者。比如一些動漫影片作者。搞這些項目需要耐心，首先要申辦許可證，然后要進行改編，然后才能做成視聽產(chǎn)品，需要比較長的時間合作。

作為結(jié)束語我想說，中國會在不久的將來迎來動漫的快速發(fā)展。最后還有一個建議，也是和日本方面合作的體會。一定要基于本土的語言，我建議中方設(shè)計師還有創(chuàng)作師、漫畫師他們創(chuàng)作作品時候，要深入挖掘本國文化，本國語言，而不要想我的作品要國際化，就是為了走向美國，走向紐約，不建議這么做。

我們將通過我們的代理不斷的來尋找中國好的作品，把它翻譯出去。我們也繼續(xù)和國外的一些出版商聯(lián)系，把好的作品翻譯介紹給中國。

謝謝，希望下次我能夠更多用漢語來講。